اينو نگاه کن
فکر ميکني يکي قبل از ما اينجا اومده؟
تو که به کسي نگفتي ، گفتي؟
! نه به کسي نگفتم
اگه اين کارو کرده باشي خيلي کفري ميشم
بازش کن
هنوز گرمه
شايد بايد بيخيال اين يکي بشيم پسر
نه ، کسي نبايد مس مارو گير بياره
يکي اينجاست
به جز مال ما هيچ کاميوني بيرون نبود
شايد اونا يه کم برداشته باشن
يکي هنوز داره برش ميده
خب ، پس مجبورن اونارو باما قسمت کنن
اونا يه مشعل دارن
کي اون پايينه ، بهتره که بياي بيرون
ما مامور امنيتيم ، اگه پيدات کنيم بازداشتت مي کنيم
... بيا بيرون از اينجا و
اونوقت ماهم شتر ديدي نديدي
دوباره اين حرف رو نميزنم
بيا بيرون
من ، من نميتونم نفس بکشم
! احمق
ميخواي خودتو به کشتن بدي؟
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
جسدها کجان؟
طبقه پايين توي زيرزمين بودن
تو چه شرايطي بودن؟
سوختن - تا الان شناسايي شدن؟ -
بايد از روي دندوناشون اونا رو شناسايي کنيم
اما ما الان اينجا يه وانت داريم
که به نام " جوزف اليور" ثبت شده يه اپراتور ساده بوده
چند وقت پيش اونو واسه سرقت قراضه ها دستگير کرده بودم
اما نميتونم به قطع بتون بگم که اون همون جسد تو زيرزمين هست يا نه
ما صاحب ساختمونم اينجا داريم
لنس ترومن" ـه که الان منتظره تا" با شما صحبت کنه
صبح فهميده که يه ورود غير قانوني داشته و به ما زنگ زده
اون که پيششه پيمانکارشه
آتش سوزي طبقه پايين بوده؟ - آره -
ونس" پايينه داره کاراي مقدماتي رو انجام ميده"
شما ميخوايد با " ترومن " صحبت کنيد؟
اوه ، بذار اول ببينيم که از جسدا چي گير مياريم
... باشه
اون پايين اونجاست
انگار اونا براي سرقت مس اينجا اومده بودن
ما مقدار زيادي از مس رو اونجا توي يه سبد پيدا کرديم
اونا با مشعل کار مي کنن؟
اگه اونا ازش استفاده مي کردن ما الان چيزي پيدا نمي کرديم
خب ، پس اونا چه جوري خودشونو آتيش زدن؟
خب پس مامورآتش سوزي وظيفش چيه همينه ديگه
ما اينجا چي داريم؟
صبح بخيرتون چي شد؟
" صبح بخير " جردن
ما چي داريم؟
چيز خيلي زيادي نداريم
فکر ميکنم که دوتاشون ... مردهستن
منبع آتش رو نميدونم
اما خيلي سريع اتفاق افتاده
پس چيزي که اونا داشتن باش کار مي کردن
به شدت فرّار بوده
هنوز منبع احتراق رو نميدونيم چي بوده
معمولا يه آدم رو نمي سوزونن
مگر اينکه بخوان يه سرپوشي روي قتل بذارن
خب ، اين مال وقتيه که اونا قبلش مرده باشن
علائم سوختگي نشون ميده که آتش سوزي از همين جا اتفاق افتاده
و اونا به سمت ديوار پرت شدن
اين نتيجه شدت يه انفجاره
خب ، يعني يکي چيزي روي اونا ريخته؟
يه انفجاراين شکلي ، بايد همين طور باشه
گازولين (بنزين) بوده؟
نه اونوقت ما بوشو ميفهميديم
من بعد از چندتا آزمايش چيزاي بيشتري رو مي فهمم
... اما يه چيز ديگم اين وسط هست
يه جسد بايد چند ساعت بسوزه
تا به اين حالت سوختگي برسه
پس اون هرچي بوده واقعا سريع خيلي داغ شده
مثل برخورد يه بمب آتش زاست
اين خيلي وحشيانه بوده
بيا با مالک اينجا صحبت کنيم
اين سومين ساختمونيه که من مالکشم و اون آسيب ديده
هر چيز مسي که باشه ، اونا مي برنش
من اطراف ساختمونام نرده گذاشتم
اونارو قفل کردم هيچ فرقي نکرده
اونا هر نوع قفلي که من بزنم رو مي برّن
خب ، اونا از مشعل جوشکاري استفاده نکردن
هيچ علامت واضحي وجود نداره ... انگار
کل قسمت چفت ذوب شده
من نميدونم از چي استفاده کردن
اما اون توي همه ساختموناي ديگمم مشابه همين بوده
يه چيز مثل نفته
يکي کبريت داره؟
يه فندک دارم
مرسي
لعنتي
درست ميخونم ؟ ليپيده؟
بله ، اساسا چربي انسانيه
چربي انساني ، مطمئني؟
هيچ اشتباهي توش نيست
با يه مقدار متان مخلوط شده
اگه اسپري بشه و آتيش بگيره ، ناگهان روشن ميشه وميسوزه
و به شدت داغ ميشه
خب يه نفراز کجا ميتونه مقدار زيادي چربي انساني گير بياره؟
خب ، اگه مال گوشت گاو بود ميگفتم از قصابي گير مياره
... اما روغن انساني ، اه
شايد از يه مرده خونه ، نميدونم مرده خونه جاييه که مرده هاي بي هويت ) ( نگه داشته ميشن
آزمايش ميکنيم DNA داريم رو نمونه هاي
ما فکر ميکنيم که اين يه آدم کشيه
چرا؟
هيچ مدرکي از آتش سوزي توي صحنه جرم وجود نداره
پس هرکي اونا رو آتيش زده مدرکم با خودش برده
از يه ماده مشابه براي ذوب کردن
قفل در بيروني محوطه
و قفل در ساختمون استفاده شده
و ما موارد مشابه ديگه اي از اين ورودهاي غير قانوني
توي جاهاي متروکه پيدا کرديم
دزديدن مس چيز جديدي نيست
شما قراضه فروشها رو چک کرديد؟
آره ، طبق گفته هاشون ، اونا هيچ چيز مسي رو نديدن
پس کسي که اونا رو مي دزده اونا رو نميفروشه
اينجوري حس ميشه
ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم يه شاهد اومده اينجا
ميگه که يکي رو ديشب ديده که داشته
از اون ساختمون فرار مي کرده
من ديشب داشتم از کنار اون ساختمون با ماشين رد ميشدم
هيچ فکري به ذهنم نرسيد
تا اينکه توي خبر شنيدم که دو نفر اونجا مردن
تو يکي رو بيرون ساختمون ديدي؟
آره ، اون درست از جلوي من به حالت دو رد شد
من تقريبا داشتم بش مي خوردم
نميدونم که اون به اين موضوع ربط داره يا نه
اما اون اونجا بود
و به نظر ترسيده بود
ميتوني اونو توصيف کني؟
هاه ، هرگز يادم نميره
نيمي از چهرش زخم شده بود
موهاش نامرتب بود
انگار يه مدتي اونو نتراشيده بود
و اون يه کت بلند پوشيده بود
به نظرم اون يه بي خانمان بود
بعد از توقفت چه اتفاقي افتاد؟
سرش داد زدم که يه احمقه
اون به دويدنش ادامه داد
تو نديدي که سوار يه ماشين بشه؟
نه
دوست داريم شما با نقاش پليس صحبت کنيد
و ببينيد ميتونيد شرح بديد که اون چه شکلي بوده يا نه
باشه
اون خيلي بش نزديکه
هي 911 زنگ خورده که بياين
به " لانس ترومن " بيرون ساختمونش حمله شده
همون جايي که مقتولاي سوخته رو پيداکرديم
يه ماشين پليس توي راهه
ما به يه آمبولانس توي خيابون 391 کلارک نياز داريم
اون به من ضربه زد
فکر ميکنم اون هنوز توي ساختمونه
پيشش بمون
يعني اون به صحنه جرم برگشته؟
اگه ديدينش نزديکش نشيد
خوب ببينيد و به بقيه خبرشو بدين
سبد خريد نيست
اونا چطوري اينو بردن طبقه بالا؟
آسانسور کار نميکنه
تنها راهش از پله هاست
اين بالا يه حرکتي مشاهده ميشه
من يه صدايي شنيدم
توي قسمت حمل و نقل و بارگيري
قسمت پشتش
يه چيزي تو هوا اسپري شد ... نميتونم نفس بکشم
برگرد ، بدو
با اسلحت شليک نکن
همون جايي که هستي بمون
حالت خوبه؟
آره ، تو چي؟ - آره -
اوه ، من حالم خوب نيست
... اين مواد توي چشمام ، دماغم و گوشام
من ديدمش ، قطعا همونيه که زخم داشته
ديدي کجا رفت؟ - نه -
بيا اينو از اينجا ببريم بيرون
با اين حرف خيلي موافقم - برکات " هستم" -
آره ؟ "ونس" ـه
چربي ها رو گير آورده DNAاون نتيجه آزمايش
هويتش رو گير آورديم ادا مه بده
" فرد ابرهارت"
اون 48 سالشه
قبلا توي بيمارستان مخصوص سربازا رفت و آمد داشت
الان چند سالي ميشه
با سازمان سربازان دربارش حرف زدي؟ - آره حرف زدم -
اونا گفتن که توي اين شش ماه نديدنش
ظاهرا " ابرهارت" هرچند وقت يه بار ناپديد ميشه
هيچ آدرسي ازش نيست ؟ - نه -
درباره شغلش چي؟
به عنوان يه جوشکار براي راه آهن کار ميکرده
اما اونا دوسال پيش گذاشتنش کنار
اهل کجاست؟ - بوميه -
توي پورتلند به دنيا اومده و بزرگ شده
هيچ فاميلي اينجا نداره؟
... يه دختر داره ، اه
" آريل ابرهارت"
سازمان شماره تلفنشو به عنوان نزديکترين کسش داشت
خب ، بريم ببينيم خونست يا نه
تو ديدي که "ابرهارت " از چي استفاده مي کرده؟
يه نوع تانکر بود؟ - اونجا خيلي تاريک بود -
اما من يه صدايي شنيدم
مثل صداي سرفه بد يه سيگاري بود
چيز بعدي که ديدم اين بود که يه گلوله آتش اومد سمتمون
خب اين شماره خونه يا شماره همراه نيست
اون پيغامگير کلاب " تروشو " بود
شايد اون اونجا کار ميکنه
اون توي مسير خونمه چکش ميکنم
سلام
برنامه شروع شده
اما اگه تنها اومدي ميتونم يه جوري بفرستمت تو
... اوه ، من ، اه
دنبال "آريل ابرهارت " هستم ميشناسيش؟
اونجاست
" سلام " نيک
پسر تو اينجا چيکار ميکني؟
البته اينجا آخرين جا تودنيا نيست
که انتظار ديدنت رو داشته باشم ... اما
چيزي نزديک به همين - زياد مياي اين جا؟ -
چي ، من ؟ نه
آره ، گاهي اوقات
باشه ، زياد ميام بيخيال اون جذابه
من يه پرونده که شامل پدرشه دارم
... اون يه نوع از
ديمن فيور " ـه"
مطمئني بايد تو هميچين جايي از اين حرفا بزنيم؟
نه
اميدداشتم همينو بگي
پس " ديمن فيور " ـه؟
توالان گفتي ما اين کارو اينجا انجام نميديم
باشه
من واقعا چيز زيادي درباره اونا نميدونم
به هرحال الان خيلي زياد نيستن
اونا يه نوع از نياکان گذشتن ، ميدوني؟
شواليه هايي با زره درخشان
اونطوري که من فهميدم
اونا از نژاد اژدهان
اوه ، من فکر ميکردم اژدها افسانه ايه
اژدها افسانه ايه اما " ديمن فيور" ها افسانه اي نيستن
خب ، پس اونا ميتونن آتيش بدن بيرون؟
خب ، فکر کنم آره ميتونن اين کارو بکنن
اونطور که فهميدم
و بهتم گفته باشم که توش کارشناس نيستم
... اين يه نوع کتانيکه
چي ميتونم به جاش بگم...استفراغه
تا حالا چيزي درباره رژيم کم کربوهيدرات و پر چرب شنيدي؟
بدن آدم رو تو حالت کتوز قرار ميده
تا جايي که اين چربي خودش رو مي سوزونه
در مورد اونا ، اونا ميتونن چربي خودشونو بخار کنن
به شدت قابل انفجار و حال به هم زنه
البته مگر اينکه نيمه برهنه در حال رقص
توي صحنه نمايش باشي - خب ،چطوري روشنش ميکنن؟ -
فکر کنم به خاطر الکتريسيته ساکن باشه
پدرش چيکار کرده؟
خب ، ممکنه يه چند نفري رو
با سوزوندن کشته باشه
... راستيتش ، منو ياد چيزي انداخت
پسرعموم "نيدلر" از " آنتورپ " بم زنگ زد
ظاهرا ، جسد يه " گريم " تو کوچه پشتيشون پيدا شده
" خارج " کريگزبان " ، نزديک " شوزنهاف
مطمئنم که هيچي نميفهمي
خب ، کي؟
پريروز
سرش از تنش جداشده بوده
و سرش پيدا نشده
شايعه شده که کار دروگرها بوده
پس به نظرم ، ميدوني که بايد بيشتر مراقب خودت باشي
من کاراگاه "برکات " هستم بايد بات صحبت کنم
چه خوش شانسم من
دارم يه قتل مربوط به آتش سوزي رو بررسي ميکنم
قبل از نوشتن کتابها من اين خالکوبي رو داشتم
من اولين "ديمن فيور" براي توام؟
اميدوارم
تو اولين "گريم" ـي هستي که ديدم
يه کم نگران بودم که نتونم دوباره ببينمتون
... اگرچه بايد بگم
تو دقيقا اوني که انتظارشو داشتم نيستي
انتظار چي رو داشتي؟
گريم " ها خشنن "
و اون نوع منو تحريک ميکنه
البته مگر اينکه توبخواي سرم رو جدا کني
من دنبال پدرت "فرد ابرهارت" هستم
تو اونو اينجا پيدا نميکني
اون مظنون تحقيقات آتش سوزيه
دو نفر مردن
پس هر جا که آتيش بگيره
نشون ميده کار "ابرهارت" بوده؟ - مي دوني اون کجاست؟ -
نه
اخرين بار کي اونو ديدي؟
پدرم يه کم خودش رو گم کرده کاراگاه
بعد از مرگ مادرم اون به هم ريخته
اون خودش رو مقصر ميدونه شايدم درست باشه
اون مراقب مادرم نبود
به هرحال نميتونست با چيزي کنار بياد
مخصوصا با من
من به نوعي هم پدر و هم مادرمو باهم از دست دادم
اون دوستي داره که احيانا بدونه اون کجاست؟
نميدونم کاش ميدونستم
بعضي وقتا واقعا دلم براش تنگ ميشه
مطمئني کار اون بوده؟
آره
پس ميخواي اونو بندازي زندون
و از من ميخواي کمکت کنم
ميخوام قبل از اينکه به يکي ديگه صدمه بزنه جلوشو بگيرم
توام بايد اين کارو بکني
واو ،من فکر ميکردم که خودم جذابم
باشه ، فقط يه کم اينجا بمون
نه ، خوشحالم اومدي دنبالم
دفعه بعد ، از در جلو استفاده کن
اوه من فقط يه چيزي توي حياط پشتيت ديدم
آره ، داشتم خودمو تخليه ميکردم
سلام ، تلفن " نيک " ـه چيکار دارين؟
تو کي هستي؟
اه ، من دوست " نيک " م
کيه؟ بده تلفنو
نيک " کجاست؟"
اون اينجا پيش منه - ! هي ، هي -
هي ، آروم باش عزيزم او ، اوه اين حس خوبي داره
جوليت " کدومشونه؟"
جوليت " ميتونم توضيح بدم"
اوه ، خوبه ، نميتونم صبر کنم
اوه ، تو که نميخواي خيلي زود بري ، ميخواي؟
بعد از اينکخ همه اي راه رو اومدي؟
اميدوارم کسي رو دست ننداخته باشي
يادت بيار " نيک " تو اومدي دنبالم من که دنبالت نبودم
چرا " هنک " با تو نبود؟
چون اون رفت خونه
باشه؟من بش گفتم من ميرم دنبال يه شماره
که منو برد سمت کلاب که منو با اون روبرو کرد
که منو برد سمت خونش ..." و "جوليت
اون ... به نظرم اون ديونه بود
چطور اون تلفنتو برداشت؟
تو حياط پشتيش از جيبم افتاد
اوه ، پس يهو افتاد تو دست اون؟
اوه وايسا
... نه اون ميدونم فکرت کجا رفته
و اون چيزي نيست که اتفاق افتاده
باشه ، من ضربه خوردم
تو رو زد؟ - آره -
چرا به خاطر حمله به پليس بازداشتش نکردي؟
چون دارم سعي ميکنم تو پيدا کردن باباش ازش کمک بگيرم
اين دختر به جز زدن مرداي جوون تو حياط پشتيش
چه کار ديگه اي ميکنه؟
خب ، اون يه رقاص آتيش بازه
جوليت " گوش کن"
اگرم ميخواستم نميتونستم اين داستانرو از خودم بسازم
من واقعا متاسفم
اميدوارم
من هيچوقت همچين کاري بات نميکنم
پس مطمئن باش که موبايلت تو جيبت باشه
بچه هاش از خود ديمن فيور هم"
" درنده ترن
" مايلند خودشونو براي اون قرباني کنن "
ما از اونا دوري کرديم و ديم فيور رو"
تا بالاي کوهي دنبال کرديم
جايي که لانه اش رو پر از جواهرات دزديده شده
" از تمام روستاها پيدا کرديم
تعداد زيادي استخوان"
" در ورودي در غار بود
اگه از چيزي خبر نداشتيم"
" حدس ميزديم که اونجا دروازه جهنمه
... اين چيزيه که ميخوام
يه دروازه جهنمي
اوضاع خوب ميشه پدر
من يکي رو پيدا کردم که تورو بهتر ميکنه
ابرهارت " يکي از بهترين جوشکاراي ما بود"
کارش رو توارتش يادگرفته بود
بم گفته بود که پدرش تو ويتنام با شعله افکن کار ميکرده
و پدربزرگش هم يکي از اونا توي جنگ سواحل اقيانوس آرام جنوبي داشته
خيلي بش افتخار ميکرد
آخرين بار کي ديديش؟
چند هفته پيش
سعي کردم باش حرف بزنم ولي فرار کرد
اون ديوونه شده
ميدوني ، زنش توي آتيش سوزي مرده
و بعدش ديگه مثل قبل نبود
ديگه خودشو نشون نداد
احساس بدي براش داشتم اما چه کاري ازدستم برميومد؟
آخرين بار اونو کجا ديدي؟
تو يه خط آهن قديمي که ديگه ازش استفاده نميشد
اون قديمي بود ، جاده معدني بود
ميدوني از کجا ميومد يا کجا ميرفت؟
نه ، اون فقط داشت پايين ريل راه مي رفت
گيرش آوردم
اين يه نقشه مال سال 1945 که همه راههاي ريلي قديمي رو نشون ميده
ايستگاه ريلي قديمي دقيقا اينجاست
اينم همون جاده معدنيه که دربارش صحبت کرديم
اين ميره به سمت تپه ها
مسيرشم چهار شاخه ميشه
يه جاي عالي براي لونه ساختن
چي؟
اه ، ميدوني ... يه جاي خوب براي پنهون شدن
برکات" هستم"
سلام ، منم
من امشب يه نمايش ويژه دارم
فقط براي تو
منو نا اميد نکن - ... گوش کن -
ميدونم " نيک " تو سهم يکي ديگه اي
فقط واسه خوش گذرونيه ... گوش کن
تصميم گرفتم کمکت کنم پدرمو پيدا کني
امشب بيا خونم
و من بت هرچيزي رو که ميدونم رو ميگم
کي بود؟
آريل ابرهارت " بود"
گفت ميخواد کمکمون کنه پدرشو پيدا کنيم
چطوري؟ - نميدونم -
بم گفت که امشب يه سر
برم خونش - واقعا؟ -
مطمئني نميخواد مختو بزنه؟
همه چيزي که من ميدونم اينه که توام بامن مياي
سلام
سلام ، خب ميخوام باهات صادق باشم
من امشب دير ميام
و اين تحقيقات بازم باعث شده
بريم خونه رقاص آتيش باز
و دارم ميگم که ما چون " هنک" هم بامن مياد
هنک" توام بش بگو"
منم باهاش ميرم
باشه؟ - باشه ، باشه -
گرفتم بت اعتماد دارم
شايد تا وقتي که بياي خونه منتظرت بمونم
يه کم ميرقصيم و آتيش بازي ميکنيم
اوه ، نميتونم صبر کنم
اوه ، پسر اينجا يه جاي جالبه واسه وقتي که طوفان مياد
کاراگاه "برکات " و " گريفين" هستيم
اگه باباش بدونه داره کمکمون ميکنه
... که پيداش کنيم - زندگيش توي خطر ميفته -
اين چيزيه که منم فکر ميکنم
اين ديگه چه جاييه؟
همش مسيه
چرا؟
ميدوني ، من يه عمه داشتم که سالها کلاهاي حلبي سرش ميذاشت
... اما اين
... پس
اون کجاست؟
شنيدي؟
آره
فکر کنم الان وقتشه که ديگه
از اينجا بريم بيرون
تنها کارمون اينه که خبر بديم واحدها دنبال ماشينش بگردن
ببينيم پيداش ميشه يا نه
تا اونموقع شايد بهتر باشه بري خونه ... و يه کم
استراحت کني
کجا ميري عزيزم؟
جوليت " کجاست؟"
چه اهميتي داره؟ تو الان منو داري
براي آخرين بار ميپرسم ازت
اوه ، شواليه با زره درخشان
اون کجاست؟
جوليت " کجايي؟"
اون با منه
الان وقت کمک و نجاته
داري کجا ميبريش؟
" اوه ، بيخيال " نيک
تو چي فکر ميکني؟
تو ميدونيم ما کي هستيم
ميدوني چيکار ميکنيم
چي ميخواي؟
من اميدم براي کمک به پدرمو از دست داده بودم
تا اينکه تورو پيدا کردم
براي اينکه يه سانس رستگاري به پدرم بدم
حالا يه "گريم" باش ... ديگه وقتشه با "ديمد فيور" روبرو بشي
اوه ، راستي اگه ميخواي اونو دوباره زنده ببيني
تنها و بدون پليس بيا
خب ، حدس من؟ "با ديمن فيور ملاقات کن"
يعني اينکه ، ميدوني؟ "توي لونه مي بينمت"
بر طبق اين نقشه سومين راهه
... ميره به سمت يه تونل که
عاليه
رفيق
ميدوني داره چيکار ميکنه؟ ميدوني اينا همش واسه چيه؟
باورم نميشه قبلا نفهميدم
چي؟ - خيلي کلاسيکه -
چي؟ - جستجو -
اژدها پرنسس تورو گرفته
درسته؟ و بقيشم که واضحه
ميدوني؟ گرفتن زناي زيبا
و بردنشون به غارها
و مرد همه چيزشو فدا ميکنه
تا بره دنبالش
اين يه الگوي باستاني
درباره نوع رابطه ست
تنها مشکلش اينه که هميشه يکي ميميره
اون ماشين " جوليت " ـه
انگار همه اون راهها به تونل ختم ميشه
پياده روي خيلي طولانيه
بايد يه راه سريعتري هم باشه
نظرت درباره اون چيه؟
آره خودشه
يه ماشين دستيه - ميدوني چطوري کار مي کنه؟ -
من که اين همه سال بيخودي
مدلهاي قطار رو جمع نميکردم که
خيلي خب
حالا فقط بايد بت بگم که
" بارن کارل کريستين لودويگ درايس وان ساوربران"
قبل از اين در سال 1817 يه ماشين به نام "لافماشين" اختراع کرده بود
تو بايد اينو بدوني
خوبه
زودباش عزيز
اوه ، آره
اوه ! خيلي خب
حالا ، محکم بشين
ببخشيد
بريم
هي من واقعا خوشحالم که اينجام
تا ميدوني ، توي عمليات نجات يه زن که قبلا اونو نديدم
يا اينکه بهش معرفي شده باشم شرکت ميکنم
اما ميدوني ، من... ببين اينو شخصي تلقي نميکنم
الان ميخواي واقعا دراين مورد حرف بزني؟
نه ، نه ، ميدوني ميدوني فقط يه کم عصبيم
ميدوني ، اينا " ديمن فيور " هستند
و من ميدونم که تو يه نقشه اي داري فقط
ميدوني ، تو اونو با من درميون نذاشتي البته فعلا
اوه ، خداي عزيز
پدر بيدار شو
اونو آوردم
اون اينجاست ، منتظرته
اون شبيه مادره الان اون شانسته
عالي نيست؟
کي ... کي مياد دنبالش؟
يکي که شايسته توست
بهتره ديگه وايسيم
خب ، بايد چيکار کنيم؟
منظورم اينه که تو نميتوني از اسلحت اينجا استفاده کني
ميدوني ، به خاطر گازي که اونا ازخودشون ميدن بيرون
و خيلي بده که تو يه نيزه همراهت نداري
شرط ميبندم تو يه نيزه توي کابين داشتي
من چيزي که اونا ميخوان ازم رو بهشون ميدم... خودم رو
من تا الان نقشت ازش خوشم نيومد
من به اندازه کافي گيجشون ميکنم
براي اينکه تو "جوليت " روپيدا کني
ولي اگه گيرش نياوردم چي؟
اگه من زنده بسوزم چي؟
بدون توجه به چيزي ميريم تو
باشه ، نه ، گرفتم
فقط تو حال ميمونيم آينده رو بيخيال
! "آريل"
! من اينجام
جوليت" ؟"
! "آريل"
! آريل" به کاري که داري ميکني فکر کن "
اون به خاطر مامان اومده
تو بايد ازش محافظت کني
من واسه کمک اومد تو " جوليت "ـي
ما به هم معرفي نشديم ، ولي من دوست" نيک " م
دستتو بده به من
تکون نخور
وقتشه داد بزني
تو بايد داد بزني
همين الان بايد از اينجا بريم بيرون
زودباش ، باشه ، دنبالم بيا
... پدر
تو شجاعانه جنگيدي ، پدر
تو انجامش دادي
!" گرفتمش ، "نيک
! بيرونيم
تو کمکش نکردي
اما تو کردي
اون خيلي با وقار مرد
حالا نوبت منه
" آريل"
نکن
پدر آتش که قوي و خردمندي
خون اژدها يک بار ديگر بايد برافراشته بشه
... خون اژدها !" نيک"
انتقام خون پدر با آتش اژدها
حالت خوبه؟
تو خوبي؟ - آره ، فکر کنم -
پسر نزديک بود مارو بکشي
مرسي
کاراگاه "برکات" هستم
تو هم يه کاراگاهي؟
يه جورايي ... محقق خصوصيم
دوست "نيک" م
درهر حال ، من "مونرو"ام
از آشناييتون خوشبختم
منم همينطور
نيک " ماشين رو نگه دار"
حالت خوبه؟
ببين "جوليت " متاسفم
نميخواستم اين اتفاق بيفته
... ببين ، اگه من
... اگه ميدونستم که
نيک " اون ديوونه بود" چطوري بايد ميفهميدي
که يکي مثل اون چيکار ميخواد بکنه؟
خب ،نميتونم بت قول بدم که اوضاع بهتر بشه
منم نميتونم قول بدم که اينوتحمل ميکنم
... ميدونم که "جوليت" رو دوست داري
اما تو بايد تمومش کني و ديگه اونو نبيني
ميخواي چيکار کني؟
چيزي که ميدونم اينه که خيلي خسته شدم
نميتونم امشب درموردش حرف بزنم
فقط بريم خونه
واقعا خوشحالم که اون عوضي مرد
کاري از گروه ترجمه فيلم باران (mario)ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...